Una estación en el infierno (Castellà)

Arthur Rimbaud es el artista de la adolescencia perpetua, de una singularidad irreductible tanto en la vida como en la obra. Primero simbolista, luego decadentista; precursor, según se ha querido ver, del surrealismo y de la generación beat; transgresor cultural, paria, rebelde sin patria ni credo, encarnación misma de la rebeldía.

Una estación en el infierno, largo poema en prosa escrito en 1873, es de deslumbradora belleza, con un tono profundamente personal y confesional. La presente edición bilingüe, traducida y prologada por Pedro Gandía, muestra a un poeta que se desprende de las convenciones y persigue una forma de expresión más intensa y personal. La obra se asemeja a su estancia en un Hades psicológico, en la que imita Rimbaud el pensamiento en voz alta de un condenado en confesión, donde la voz traduce los estados emocionales y busca una reconciliación con su propia identidad y experiencia. Las innovaciones de ritmo y armonía son llevadas más lejos, además de experimentar con la sintaxis y el vocabulario para producir efectos poéticos de gran intensidad. En esta radicalidad de la ruptura —en esa poesía al margen— es donde se cifra el legado de Rimbaud, quien puso en cuestión y subvirtió los moldes establecidos de la poesía para transformar su propia práctica.